1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:18,281 --> 00:02:19,961
Има оних који могу да пију
а има их

4
00:02:20,041 --> 00:02:22,361
који не може, па чак и не сме да пије.

5
00:02:22,841 --> 00:02:25,361
Ја припадам онима који могу да пију.

6
00:02:27,121 --> 00:02:30,761
Па, да.
То значи да могу да га контролишу.

7
00:02:31,441 --> 00:02:33,121
То значи, ја то контролишем.

8
00:02:34,321 --> 00:02:37,561
<и>Понекад она падне,</и>
<и>напоље је раширена</и>

9
00:02:39,361 --> 00:02:44,281
<и>Ни један не говори</и>
<и>нити је тиха - можда и не може.</и>

10
00:02:45,521 --> 00:02:47,521
<и>Њена крв је стигла</и>

11
00:02:49,641 --> 00:02:51,641
<и>Призор плаве боје</и>

12
00:02:52,401 --> 00:02:56,281
<и>Хибрид једном годишње,</и>
<и>жена од птице.</и>

13
00:02:58,001 --> 00:02:59,601
Зашто се смејеш?

14
00:03:01,761 --> 00:03:06,001
у реду је. Знаш

15
00:03:07,881 --> 00:03:10,041
Обојила бих га ту и тамо

16
00:03:11,361 --> 00:03:15,121
и ипак га мало сломити.

17
00:03:28,281 --> 00:03:32,321
Волим те, али нисам то планирао.

18
00:03:36,241 --> 00:03:38,641
А шта си планирао?

19
00:03:43,481 --> 00:03:51,841
Хтео сам да проверим
хваљене вештине.

20
00:03:53,921 --> 00:03:55,761
А онда...?

21
00:03:57,601 --> 00:04:03,441
Онда сам хтео да те отпустим.

22
00:04:04,521 --> 00:04:06,441
Говориш мој језик.

23
00:04:08,921 --> 00:04:11,521
Не, ти говориш моје.

24
00:04:12,081 --> 00:04:14,041
Дакле, ко говори?

25
00:04:15,841 --> 00:04:17,161
Ус.

26
00:04:23,321 --> 00:04:25,241
Они нису овде.

27
00:04:30,401 --> 00:04:33,161
Требао си направити резервне
за мене. Имао би своје.

28
00:04:33,561 --> 00:04:34,921
Апокалипса.

29
00:04:35,681 --> 00:04:39,921
Не, после апокалипсе
не би било шта да се среди.

30
00:04:43,841 --> 00:04:49,201
Они су овде! Нисам их могао наћи
јер сам их ставио на њихово право место.

31
00:04:50,961 --> 00:04:53,481
Волим те без обзира
где сте ставили кључеве.

32
00:04:59,721 --> 00:05:03,401
Била је или није била јабука која је пала
на глави Исака Њутна ситница?

33
00:05:04,521 --> 00:05:06,321
Космичка ситница.

34
00:05:06,401 --> 00:05:08,441
Нема других ситница,
само оне космичке.

35
00:05:08,881 --> 00:05:11,121
Размишљаш о ситницама
све време.

36
00:05:11,241 --> 00:05:13,121
Објекти вас нападају.

37
00:05:13,841 --> 00:05:15,881
То је добро. Да ли бисте то рекли?

38
00:05:15,961 --> 00:05:17,041
Можда.

39
00:05:17,721 --> 00:05:20,881
- Сећаш ли се вечере?
- Да, имам.

40
00:05:33,161 --> 00:05:36,481
Континуирано размишљање о ситницама
омета свакодневна питања,

41
00:05:37,041 --> 00:05:40,161
и то им одвлачи пажњу на погубан начин
ако се распитује потпуним реченицама.

42
00:05:40,441 --> 00:05:42,761
Ја се, на пример, распитујем
са потпуним реченицама.

43
00:05:43,001 --> 00:05:47,441
Очајнички се држим живота, хвала
на размишљање у целим реченицама.

44
00:05:47,561 --> 00:05:49,521
- Да ли је то нека врста књижевне обуке?
- Не.

45
00:05:50,601 --> 00:05:53,401
Мада то мислим за књижевност

46
00:05:53,601 --> 00:05:56,241
размишљање у потпуним реченицама
је од примарног значаја.

47
00:05:56,281 --> 00:05:59,641
Али разлике између вас и
ваши протагонисти су веома мали.

48
00:06:00,161 --> 00:06:01,961
Говоре ваш језик.

49
00:06:02,281 --> 00:06:05,441
Али суптилности између
и ја и ја смо мали.

50
00:06:05,521 --> 00:06:08,321
Можда је чак и обрнуто.

51
00:06:08,721 --> 00:06:11,321
Можда је то онај пијанац
је наратор,

52
00:06:11,441 --> 00:06:14,961
а Јержи гледа
за предсмртну љубав узалуд.

53
00:06:15,281 --> 00:06:17,721
Сваки пут кад ти кажем
престао сам да пијем,

54
00:06:17,761 --> 00:06:21,521
Не пијем, или да сам се отрезнио
за добро

55
00:06:23,401 --> 00:06:25,321
и повратила сам осећај времена,

56
00:06:26,001 --> 00:06:29,921
можеш да се осећаш слободним и да ми не верујеш.

57
00:06:31,921 --> 00:06:35,041
Било да говорим трезан или пијан,

58
00:06:35,761 --> 00:06:38,721
Ја сам, у свом говору,
недостижан чак и за себе.

59
00:06:39,761 --> 00:06:42,201
И ја сам неухватљив у пићу.

60
00:06:43,161 --> 00:06:48,201
Кад кажем да не пијем,
сигурно није истина.

61
00:06:49,361 --> 00:06:53,401
Али када кажем да пијем,
Можда лажем кроз зубе.

62
00:06:56,361 --> 00:06:58,601
Ја сам принц неухватљивости.

63
00:07:11,361 --> 00:07:14,561
Ужаснута, размишљам о тренутку
када последњи параграфи, реченице,

64
00:07:14,641 --> 00:07:17,161
фрагменти реченица ће се распасти
у мојој глави

65
00:07:17,401 --> 00:07:21,801
и о нечитким рукописима, сабластима
и фантоме који ће тамо остати. Крај.

66
00:07:22,761 --> 00:07:27,761
Херојско-комични избор између деменције
а смрт ми уопште није смешна.

67
00:07:28,401 --> 00:07:31,681
Шокантна прича о зависности
и покушаји да се сломе од тога

68
00:07:31,761 --> 00:07:35,161
као и прича о љубави
то мења све, сада у књижарама.

69
00:07:43,081 --> 00:07:45,161
Такав успех се мора прославити.

70
00:07:45,641 --> 00:07:46,601
Хвала.

71
00:07:54,841 --> 00:07:58,041
Дакле, колико дуго знаш
једно друго, Јерзи? Јурек?

72
00:07:58,161 --> 00:08:00,041
Јерзи је. Скоро месец дана.

73
00:08:02,001 --> 00:08:04,881
Скоро месец дана и већ сте
желите да се венчате?

74
00:08:05,281 --> 00:08:06,321
Да.

75
00:08:12,121 --> 00:08:14,121
Исељавам се из студентског дома.

76
00:08:19,721 --> 00:08:22,761
Пијмо, чаша се упија.

77
00:08:26,281 --> 00:08:28,121
- Ти си старији од ње.
- Мама!

78
00:08:28,241 --> 00:08:29,721
Да, ја сам старији.

79
00:08:36,321 --> 00:08:40,721
Ово је за Јерзија.
Успешан писац.

80
00:08:41,441 --> 00:08:43,601
Ја не пијем.
Ја сам алкохоличар.

81
00:08:56,921 --> 00:08:58,961
Па, како сте се вас двоје упознали?

82
00:09:00,761 --> 00:09:02,241
Код банкомата.

83
00:09:02,841 --> 00:09:04,041
јеси ли добро?

84
00:09:08,201 --> 00:09:09,601
Реци им.

85
00:09:14,521 --> 00:09:15,921
Лежао сам тамо, испљуван,

86
00:09:16,441 --> 00:09:18,241
неко ме је сликао,

87
00:09:18,921 --> 00:09:22,961
месо ме је заслепило
и видео сам анђела.

88
00:09:23,321 --> 00:09:27,161
Апсолутно не долази у обзир
јер скоро да и не пијем.

89
00:09:27,281 --> 00:09:30,841
понекад,
у посебним приликама - здравица,

90
00:09:31,561 --> 00:09:34,561
флаша...
чашу пива за вечеру.

91
00:09:47,201 --> 00:09:49,161
Упомоћ!

92
00:10:00,481 --> 00:10:04,481
Хоћеш ли да се напијеш до смрти?

93
00:10:10,721 --> 00:10:13,401
Ја то не потврђујем. Ја то не поричем.

94
00:10:14,201 --> 00:10:18,121
Не желим да се напијем до смрти.
У сваком случају не сада.

95
00:10:21,081 --> 00:10:23,081
да ти право кажем,

96
00:10:23,161 --> 00:10:28,401
Волео бих да се напијем до смрти
после дугог и срећног живота.

97
00:10:30,241 --> 00:10:33,321
Ако неко пије колико и ти,

98
00:10:34,441 --> 00:10:37,961
не живе дуг и срећан живот.

99
00:10:41,401 --> 00:10:45,321
И може ли неко да живи дуго
и срећан живот без пића?

100
00:10:49,921 --> 00:10:52,801
чујеш ли ме?
Шта дођавола уопште радиш?

101
00:10:55,721 --> 00:10:58,721
Зашто ниси дошао овде? Да.

102
00:10:58,961 --> 00:11:03,241
А где си јеботе био у недељу?
Шта ти мислиш, ја...?!

103
00:11:08,001 --> 00:11:10,401
Морате испустити воду из
акваријум до канте

104
00:11:10,401 --> 00:11:13,361
а затим очистите сунђер овде
како не би убили нитрификујуће бактерије.

105
00:11:13,401 --> 00:11:14,761
Ово су наше рибе.

106
00:11:15,241 --> 00:11:15,881
Ок.

107
00:11:16,201 --> 00:11:17,921
...престани да пијеш за другу особу

108
00:11:18,001 --> 00:11:21,401
јер може доћи до кризе љубави
и шта онда?

109
00:11:23,481 --> 00:11:27,401
Мораш то да урадиш за себе јер, јеботе,
морате га имати у себи.

110
00:11:27,441 --> 00:11:29,001
Морате пронаћи мотивацију.

111
00:11:29,081 --> 00:11:34,041
У реду је, обојица пијете
а онда долази разочарење јер

112
00:11:34,121 --> 00:11:37,601
јеботе, дао си завет
и требало је да буде добро...

113
00:11:37,721 --> 00:11:39,201
Јебено хвала.

114
00:11:40,241 --> 00:11:42,601
Јеботе, мораш то да урадиш за себе

115
00:11:42,801 --> 00:11:44,921
јер постоје јебени
различите фазе љубави.

116
00:11:48,241 --> 00:11:49,521
То је истина.

117
00:11:50,361 --> 00:11:52,241
Ја сам заслужени класик,

118
00:11:52,721 --> 00:11:56,441
и они који су овде
по први пут нису ни дебитанти.

119
00:11:57,041 --> 00:11:59,201
Они су стручни аутори.

120
00:12:00,121 --> 00:12:05,241
Прави дебитанти, они који,
управо сада отварају своју прву флашу

121
00:12:05,361 --> 00:12:09,241
немам ни најмању идеју да,
једног дана и они могу постати класици.

122
00:12:23,081 --> 00:12:25,441
Валдек. Алкохоличар.

123
00:12:27,281 --> 00:12:29,921
Ја сам возач камиона.

124
00:12:33,521 --> 00:12:35,561
<и>„Добро спаваш ноћу,</и>

125
00:12:36,441 --> 00:12:38,441
<и>Да ли се бојиш смрти</и>

126
00:12:39,401 --> 00:12:41,641
<и>Да ли је стругар убијен..."</и>

127
00:12:41,961 --> 00:12:46,681
Радио сам за компанију која шаље
камиони пуни воћа на исток.

128
00:12:46,681 --> 00:12:48,281
Био је то профитабилан посао.

129
00:12:48,881 --> 00:12:50,761
Слушајте, момци, и ја сам имао исто.

130
00:12:51,001 --> 00:12:54,321
- Јеботе, када је направљен?
- За седамдесет седам.

131
00:12:54,361 --> 00:12:56,161
Момак, зар не?

132
00:12:57,241 --> 00:12:59,481
Имам га. Још један ударац?

133
00:13:09,921 --> 00:13:14,721
Морао сам да пијем вотку
са утоваривачима, магационерима...

134
00:13:14,801 --> 00:13:16,521
И! Један, два и...

135
00:13:18,921 --> 00:13:21,641
...и откупљивачи воћа.

136
00:13:21,881 --> 00:13:26,561
Мој шеф је додао новац
коју сам потрошио на пиће

137
00:13:26,641 --> 00:13:31,321
потребно да ми утре путеве
клијентима на моју плату.

138
00:13:31,401 --> 00:13:33,801
<и>„Срећан ти рођендан,</и>
<и>срећан ти рођендан..."</и>

139
00:13:33,921 --> 00:13:35,521
Разговараћемо код куће.

140
00:13:38,201 --> 00:13:41,161
Био је добар човек
иако уопште није пио,

141
00:13:43,481 --> 00:13:47,481
зато ми је заиста жао...

142
00:13:47,561 --> 00:13:48,481
...шта сам урадио.

143
00:13:48,601 --> 00:13:49,921
...шта сам урадио.

144
00:13:52,001 --> 00:13:54,521
Дошао сам у магацин потпуно пијан,

145
00:13:54,601 --> 00:14:00,481
Хтео сам да видим шефа и да му се захвалим
што си тако велики човек...

146
00:14:05,121 --> 00:14:06,441
Извините!

147
00:14:07,081 --> 00:14:09,121
А шта је газда урадио?

148
00:14:09,481 --> 00:14:12,801
- Довео ме је овде.
- Који је закључак приче?

149
00:14:19,201 --> 00:14:23,401
да сам немоћан над алкохолом,

150
00:14:23,441 --> 00:14:27,921
да алкохол покреће мој живот,

151
00:14:30,961 --> 00:14:33,121
да је ово крај са пићем...

152
00:14:36,641 --> 00:14:39,121
- Ко је следећи?
- Можда ја.

153
00:14:40,561 --> 00:14:42,241
Ја сам Борис. Ја сам алкохоличар.

154
00:14:42,321 --> 00:14:47,081
Ситуација се одиграла у иностранству,
на банкету после празника.

155
00:14:47,161 --> 00:14:50,921
Мој филм је награђен и јесте
добар разлог за пиће.

156
00:14:51,241 --> 00:14:56,121
Био сам звезда вечери
и морао сам да пијем са свима.

157
00:14:56,241 --> 00:14:58,361
- Где је тоалет?
- Десно.

158
00:14:58,521 --> 00:15:00,081
- Честитам!
- Хвала.

159
00:15:00,161 --> 00:15:01,361
Било је фантастично!

160
00:15:01,601 --> 00:15:03,521
Не сећам се када,
први пут...

161
00:15:04,201 --> 00:15:05,041
Осмех..!

162
00:15:05,081 --> 00:15:07,241
... Дошло ми је да пишам.

163
00:15:07,281 --> 00:15:10,881
Јеботе, следећи пут морам да променим
јебену хемијску оловку.

164
00:15:13,161 --> 00:15:16,041
- Хајде да играмо.
- Наравно.

165
00:15:16,081 --> 00:15:17,281
Јеботе, морам да пишам.

166
00:15:24,681 --> 00:15:27,921
Џон Силверголд
много бих волео да те видим.

167
00:15:28,521 --> 00:15:30,881
- То значи одмах, сада.
- Јеси ли озбиљан?

168
00:15:31,001 --> 00:15:32,601
Ја сам смртно озбиљан.

169
00:15:32,761 --> 00:15:37,441
СилвергИд је један од нај
моћни произвођачи у Холивуду.

170
00:15:37,561 --> 00:15:42,081
Да сам хтео да га видим,
Морао бих да сачекам термин

171
00:15:42,201 --> 00:15:45,281
годину дана без икакве гаранције
да би се то догодило.

172
00:15:45,361 --> 00:15:48,841
У вашем филму постоји терор који
постепено се претвара у ужас

173
00:15:48,961 --> 00:15:51,681
и овај ужас се мења
у још већи терор,

174
00:15:51,801 --> 00:15:55,881
да би стигао, у финалној сцени,
димензија апсурда...

175
00:15:56,241 --> 00:15:57,321
Сјајно!

176
00:15:57,481 --> 00:15:59,721
... екран зрачи
са таквим температурама смрзавања

177
00:15:59,801 --> 00:16:02,321
да чак и тужилац
не може да функционише без алкохола.

178
00:16:03,681 --> 00:16:07,601
Лик је запањујуће играо...
хм...како се зове...

179
00:16:09,441 --> 00:16:11,041
Невероватно.

180
00:16:11,041 --> 00:16:13,561
Израчунајте колико сте потрошили дневно
на алкохол.

181
00:16:14,441 --> 00:16:17,561
Помножите са 365 дана у години.

182
00:16:18,001 --> 00:16:22,401
Резултат се помножи са свим вашим пијаним годинама.

183
00:16:22,441 --> 00:16:30,081
Додајте новац потрошен на таксије, рунде
сте купили, судови, разводи и алиментација.

184
00:16:30,401 --> 00:16:36,401
Додајте све трошкове пијаних шала,
пијани резервоари, казне, новчане казне и судски спорови.

185
00:16:36,881 --> 00:16:41,681
Додајте новац потрошен на штету,
третмани, детоксикације и исушивања.

186
00:16:42,121 --> 00:16:45,361
Додајте све ствари које сте изгубили
или поклонио...

187
00:16:57,921 --> 00:17:00,161
Редитељ 1.3 у даху.

188
00:17:00,441 --> 00:17:02,161
- Шта има?
- Пијан.

189
00:17:02,481 --> 00:17:05,041
Јеби га. Какве су сада процедуре?

190
00:17:05,081 --> 00:17:06,641
ти јебеш,
иди и спакуј се.

191
00:17:08,001 --> 00:17:09,481
Позови Катарзину.

192
00:17:09,881 --> 00:17:12,481
- Шта се дешава?
- Па... пљускао.

193
00:17:14,081 --> 00:17:16,081
- Идемо.
- Јеби га!

194
00:17:18,001 --> 00:17:22,361
- Дугујеш ми 100 злота.
- Ко седи на крају, смеје се на крају.

195
00:17:30,961 --> 00:17:31,761
Устани олош.

196
00:17:38,641 --> 00:17:40,481
А дирк.

197
00:17:42,041 --> 00:17:46,001
Било је превише лако.
Диркс носе и официри морнарице.

198
00:17:50,641 --> 00:17:54,681
Питао је једном ђавола или Пинчука.

199
00:17:57,881 --> 00:17:58,961
ста?

200
00:17:59,121 --> 00:18:02,881
Питао је једном ђавола или Пинчука.

201
00:18:05,041 --> 00:18:09,121
Зато буди у миру са Богом,
како год да Га замислите,

202
00:18:09,761 --> 00:18:13,241
и шта год да имате
и тежње,

203
00:18:13,801 --> 00:18:18,001
у бучној збрци живота
сачувај мир са својом душом.

204
00:18:18,841 --> 00:18:22,361
Са свом својом лажношћу, муком,
и сломљени снови,

205
00:18:23,121 --> 00:18:25,441
то је још увек леп свет.

206
00:18:26,041 --> 00:18:27,641
Буди весео.

207
00:18:27,681 --> 00:18:29,121
Трудите се да будете срећни.

208
00:18:37,401 --> 00:18:39,921
Испијао сво прање
машине света

209
00:18:40,001 --> 00:18:42,481
неизбежно води до немара
временитости.

210
00:18:43,961 --> 00:18:48,361
У писаној форми, немар о темпоралности
Доводи до графоманије.

211
00:18:48,761 --> 00:18:51,281
Опљачкали су ме и почело је.

212
00:18:51,361 --> 00:18:52,561
Шта је почело?

213
00:18:54,801 --> 00:18:56,561
Почело је пиће.

214
00:18:59,641 --> 00:19:01,281
Један је почео да пије.

215
00:19:01,481 --> 00:19:04,881
Један пио?! Едек, ко је пио?
Један је пио, он је пио?

216
00:19:05,041 --> 00:19:09,721
Човек би се потпуно пљунуо.
Човек није могао да се избори са овим ђаволом.

217
00:19:09,761 --> 00:19:13,001
На пример, са комшијом.
Колико сам попио.

218
00:19:13,081 --> 00:19:14,721
Један је пио са комшијом и даље.

219
00:19:15,561 --> 00:19:20,161
Почни још једном из почетка,
али уместо „један” реци „ја”.

220
00:19:21,641 --> 00:19:27,521
Уместо "ђавола" - "алкохол".
Уместо „на и даље“ – „сваког дана“.

221
00:19:27,921 --> 00:19:30,441
Коришћен рад у железари
са почетком у 6 часова

222
00:19:30,881 --> 00:19:36,601
Пробудио сам се у мраку и схватио
Закаснио бих да нисам устао.

223
00:19:37,361 --> 00:19:40,961
Попио сам пиво у канцеларији
на путу до аутобуске станице.

224
00:19:42,561 --> 00:19:46,841
Био сам мало изненађен што је продавница била
отворен. Затим су отворени у 7.00 часова.

225
00:19:47,401 --> 00:19:52,561
Питао сам једног момка о времену,
а он ми је рекао да је 6 сати.

226
00:19:59,441 --> 00:20:04,241
Али 6:00 ујутру
или 6:00 увече?

227
00:20:07,881 --> 00:20:09,881
6.00 у подне.

228
00:20:11,921 --> 00:20:14,321
„6 у подне“, рекао је.

229
00:20:20,721 --> 00:20:24,721
Моје име је Јоанна
а ја сам алкохоличар.

230
00:20:25,601 --> 00:20:27,961
Нисам дошао овде јер сам лош,

231
00:20:28,281 --> 00:20:32,721
али зато што сам болестан
и треба да се лечим.

232
00:20:34,441 --> 00:20:36,761
Ноћ о којој желим да причам,

233
00:20:36,841 --> 00:20:43,081
странац... неки странци
појавио, али вотка је вотка.

234
00:20:43,161 --> 00:20:47,721
Време је пролазило веома брзо
а чак је била и утакмица...

235
00:20:51,281 --> 00:20:52,321
Није важно.

236
00:20:52,841 --> 00:20:56,841
Воз до Одесе - 60 рубаља.

237
00:20:57,121 --> 00:21:04,121
У Истанбулу продајемо кристално стакло
и купи фармерке,

238
00:21:05,681 --> 00:21:11,001
а у Сирији – два и по долара
за РоИек.

239
00:21:12,801 --> 00:21:14,241
Јеби га.

240
00:21:22,841 --> 00:21:25,441
- Ко је он?
- Не знам.

241
00:21:30,441 --> 00:21:34,441
Лакат поред кости
и рупа у стакленом крову.

242
00:21:34,881 --> 00:21:39,201
Баш као у цртаном филму.
И ево шта се десило.

243
00:21:42,921 --> 00:21:44,521
Пао је кроз прозор.

244
00:21:44,721 --> 00:21:47,361
Забављали смо се,
па нико ништа није приметио.

245
00:21:47,481 --> 00:21:49,801
Успео је да се поправи
и, упркос свим преломима,

246
00:21:49,961 --> 00:21:51,601
вратио се на забаву сам...

247
00:21:52,121 --> 00:21:53,121
У Истанбулу...

248
00:21:56,721 --> 00:21:58,041
У Истанбулу...

249
00:21:58,321 --> 00:21:59,601
У Истанбулу...

250
00:21:59,641 --> 00:22:02,401
...то нам је тада дало пиће.

251
00:22:02,561 --> 00:22:08,481
...продајемо кристалне наочаре...
и купи фармерке...

252
00:22:08,521 --> 00:22:13,041
Отрезнио се ујутру...
а онда је осетио бол.

253
00:22:13,121 --> 00:22:20,841
...и у Сирији... у Сирији два и по
долара за Ролек.

254
00:22:22,401 --> 00:22:25,961
Уста морају бити у супротности са пићем
то је управо отишло у грло.

255
00:22:27,641 --> 00:22:29,481
Свет мора бити у супротности са зависношћу.

256
00:22:31,001 --> 00:22:32,721
Уђи.

257
00:22:47,041 --> 00:22:48,481
Како стоје ствари?

258
00:22:49,801 --> 00:22:51,041
Као и обично.

259
00:22:57,521 --> 00:23:00,441
- А како је код куће?
- Као и обично.

260
00:23:00,641 --> 00:23:06,041
Моје име је ЕИзбиета
а ја сам алкохоличар.

261
00:23:06,721 --> 00:23:09,241
Био сам стидљив као дете.

262
00:23:09,401 --> 00:23:13,081
Отац ме је мотивисао да учим.

263
00:23:13,321 --> 00:23:16,201
"Е"?! Питам: да ли се овако пише "е"?!

264
00:23:16,321 --> 00:23:18,121
Јел овако пишеш "е", морону?

265
00:23:20,761 --> 00:23:22,721
Беаутифул. Видиш шта си урадио?

266
00:23:23,441 --> 00:23:28,241
Мој будући муж је студирао
апотека са мном.

267
00:23:32,401 --> 00:23:34,601
Учинио је све да ми буде близак.

268
00:23:37,561 --> 00:23:38,721
Одакле идете на посао?

269
00:23:38,801 --> 00:23:41,161
Током другог или трећег часа

270
00:23:41,281 --> 00:23:48,001
рекао је да воли мој наркотик
повученост.

271
00:23:59,961 --> 00:24:01,921
И ликер...

272
00:24:08,081 --> 00:24:10,401
са укусом нане,

273
00:24:10,641 --> 00:24:14,881
коју је припремио на апотеци
жестока пића по старом рецепту,

274
00:24:15,361 --> 00:24:19,521
била специјалност која је освојила
наклоност мог оца.

275
00:24:20,161 --> 00:24:21,841
Дођите, пробајте!

276
00:24:24,481 --> 00:24:26,641
Боја је срање.

277
00:24:44,001 --> 00:24:45,841
Прва чаша у мом животу.

278
00:24:47,601 --> 00:24:52,561
Нестала је моја стидљивост, страх
нико не зна шта је нестало.

279
00:24:53,281 --> 00:24:54,681
Рекао сам "да".

280
00:24:56,561 --> 00:25:00,361
Пре него што смо водили љубав први пут,
током ноћног дежурства,

281
00:25:00,721 --> 00:25:04,481
И ја сам попио чашу ликера.

282
00:25:16,841 --> 00:25:26,161
Касније, сваки пут када смо имали секс
Раније сам попио чашу ликера.

283
00:25:40,161 --> 00:25:44,841
После годину дана попио сам чашу ликера
такође када нисмо водили љубав.

284
00:25:48,761 --> 00:25:53,441
После две године сам пио
чашу ликера кад год сам могао.

285
00:25:55,001 --> 00:25:59,041
После три године,
мој муж је престао да прави ликер,

286
00:25:59,081 --> 00:26:02,921
али ме више није било брига,
јер у то време,

287
00:26:03,041 --> 00:26:05,321
Већ сам више волео да пијем жестока пића.

288
00:26:05,441 --> 00:26:13,321
Док пијем алкохолна пића овог хемичара
Родила сам му четири ћерке.

289
00:26:16,201 --> 00:26:22,161
Вероватно, сви
оженио се сасвим добро.

290
00:26:34,681 --> 00:26:36,681
Нема никога напред, момци!

291
00:26:36,721 --> 00:26:38,641
Шта јеботе радиш!?

292
00:26:39,081 --> 00:26:40,881
Шта се овде дешава?!

293
00:26:41,161 --> 00:26:43,041
Проверите време!

294
00:26:43,121 --> 00:26:45,601
- Тихи су сати!
- Добро. У своје собе!

295
00:26:45,681 --> 00:26:46,921
Миетек!

296
00:26:47,281 --> 00:26:50,321
Али наставило се јер је ушло
а затим напоље. Лато

297
00:26:50,401 --> 00:26:52,321
Седамдесет трећи минут. Домарски.

298
00:26:52,601 --> 00:26:55,121
Домарски је мазио,
али је гол постигао Лато.

299
00:26:55,201 --> 00:26:56,521
- Истина, Домарски је мазио...
- Јерзи...

300
00:26:56,561 --> 00:27:00,121
- Асистенција Лата и ударац Домарски.
- Јерзи, имаш госта.

301
00:27:14,001 --> 00:27:15,081
да ли ме се сећаш?

302
00:27:18,841 --> 00:27:20,281
Видео сам те код банкомата.

303
00:27:22,321 --> 00:27:24,161
Носила си жуту хаљину.

304
00:27:24,601 --> 00:27:28,081
Одсечен сам од
света педесет осам дана.

305
00:27:28,801 --> 00:27:30,961
Нисам имао никаквих животних проблема.

306
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
<и>„Данас ћу себи одузети живот...</и>

307
00:28:12,761 --> 00:28:14,361
<и>Осам...</и>

308
00:28:16,761 --> 00:28:18,441
<и>Хајде да попијемо пиће..."</и>

309
00:28:19,841 --> 00:28:21,961
Тихи сати за десет минута.

310
00:28:27,641 --> 00:28:29,761
Шта, тако си велики
и не може да дува како треба?

311
00:28:29,841 --> 00:28:32,441
- Типичан стрес пре одласка.
- Да ли те је неко питао?

312
00:28:34,241 --> 00:28:35,081
Још једном.

313
00:28:35,521 --> 00:28:42,841
Напустићете ово место за неколико дана
напуњен витаминима,

314
00:28:43,961 --> 00:28:51,881
умирујуће супстанце и магнезијум
недостатак је изједначен.

315
00:28:53,081 --> 00:28:56,161
Сам ћеш напустити ово место

316
00:28:57,041 --> 00:28:59,921
јер смо ти дали
ново издање живота,

317
00:29:01,161 --> 00:29:04,121
Не знам ни који пут заредом.

318
00:29:06,561 --> 00:29:09,681
И где, јеботе,
хоћеш ли усмеравати своје непогрешиве кораке?

319
00:29:10,361 --> 00:29:12,721
Морам ли да те питам о томе?

320
00:29:14,121 --> 00:29:18,161
Не. Овај пут ће бити другачије.

321
00:29:30,081 --> 00:29:33,201
Мицкјевичев литвански.

322
00:30:05,601 --> 00:30:07,561
- Збогом.
- Збогом.

323
00:30:10,761 --> 00:30:12,201
ћао.

324
00:31:04,921 --> 00:31:06,241
...и преселио се са језера

325
00:31:06,321 --> 00:31:08,521
до реке за рибу није
узми удицу тамо.

326
00:31:08,641 --> 00:31:11,161
Бацили су опрему
и заспао.

327
00:31:11,241 --> 00:31:15,281
Пробудили су се око 4 сата ујутро и то
догодило се да се један аутомобил спустио низ реку.

328
00:31:15,361 --> 00:31:16,241
Јеби га.

329
00:31:19,681 --> 00:31:24,401
Када су били пијани, мешали су правце
и бацио штапове за пецање на пут.

330
00:31:24,561 --> 00:31:26,961
48 злота, молим.

331
00:31:36,161 --> 00:31:40,841
Учврстивши се јако,
заиста тешко,

332
00:31:42,921 --> 00:31:47,121
Почео сам да чувам све своје ствари
на крову шупе

333
00:31:47,801 --> 00:31:51,281
коју сам могао да дохватим руком,

334
00:31:54,561 --> 00:31:58,921
прво моја актовка

335
00:32:00,521 --> 00:32:03,081
затим једну флашу за другом.

336
00:32:04,001 --> 00:32:06,081
Јурек, једну злиту, молим те...

337
00:32:13,921 --> 00:32:16,881
Један литар премијум,
биљну вотку и четири пива.

338
00:34:54,361 --> 00:34:57,481
<и>На додир, ушна шкољка мог уха опипала се</и>
<и>свеж, груб, хладан и сочан као лист.</и>

339
00:35:47,241 --> 00:35:49,041
<и>Доктор Свободзицзка.</и>

340
00:35:50,241 --> 00:35:53,441
<и>Доктор Свободзицзка</и>
<и>ужасно и лудо пио.</и>

341
00:35:53,761 --> 00:35:58,001
<и>У мом родном граду се још увек може чути</и>
<и>приче о кугама које је задржавао,</и>

342
00:35:59,441 --> 00:36:04,841
<и>ужасне болести које је отерао,</и>
<и>безгрешне дијагнозе које је поставио.</и>

343
00:36:05,041 --> 00:36:08,801
<и>Могао је јасно да чује пацове</и>
<и>лице болести скривено у лавиринту.</и>

344
00:36:08,881 --> 00:36:09,681
Следећи.

345
00:36:09,721 --> 00:36:12,201
<и>Руке би му се тресле када</и>
<и>испуњавао је рецепте, али</и>

346
00:36:12,241 --> 00:36:13,561
<и>преписао би само...</и>

347
00:36:13,601 --> 00:36:14,281
Тишина!

348
00:36:14,281 --> 00:36:15,201
<и>...оно што је било неопходно.</и>

349
00:36:15,841 --> 00:36:16,801
ХоспиталИ.

350
00:36:16,921 --> 00:36:18,481
<и>Ватра зависности</и>
<и>горио је</и>

351
00:36:18,521 --> 00:36:20,041
<и>све осим његових вештина.</и>

352
00:36:22,761 --> 00:36:24,361
<и>Био сам болестан од свега.</и>

353
00:36:24,401 --> 00:36:25,161
Бреатхе.

354
00:36:25,201 --> 00:36:28,521
<и>Непрекидно сам дисао</и>
<и>у мирису лекова и алкохола.</и>

355
00:36:29,281 --> 00:36:30,841
Не диши.

356
00:36:32,561 --> 00:36:34,041
Бреатхе.

357
00:36:36,241 --> 00:36:37,681
Обуци се.

358
00:36:41,281 --> 00:36:43,361
- Опет кашаљ.
- Он нема кашаљ.

359
00:36:43,441 --> 00:36:46,681
Он не, али ја имам.
Немам појма зашто.

360
00:36:46,761 --> 00:36:48,681
Имаће кашаљ за два дана.

361
00:36:49,241 --> 00:36:53,281
Кашаљ ће доћи за два дана,
а за седам ће нестати.

362
00:36:57,601 --> 00:36:59,761
- Јурус, колико имаш година?
- Има девет година.

363
00:37:00,401 --> 00:37:07,481
Девет. Дакле, крајње је време да направите
ваш избор, мало куцања.

364
00:37:07,681 --> 00:37:09,601
Реци ми, које више волиш?

365
00:37:09,721 --> 00:37:11,881
Протестанти или католици?

366
00:37:12,041 --> 00:37:13,121
Католици.

367
00:37:15,241 --> 00:37:18,441
- Улази под јорган.
- То је добар избор.

368
00:37:18,521 --> 00:37:19,681
Још један?

369
00:37:22,281 --> 00:37:29,121
Срање. Нисам узео новчаник
и... живим у близини, па...

370
00:37:58,841 --> 00:38:00,401
Збогом.

371
00:38:14,041 --> 00:38:16,241
...и попили су 0,7 водке
и преселио се са језера...

372
00:38:35,121 --> 00:38:38,521
<и>Не постоји филозофија пијења,</и>
<и>постоји само техника пијења.</и>

373
00:38:40,201 --> 00:38:42,161
<и>Генерално, смисао људског постојања</и>

374
00:38:42,241 --> 00:38:46,321
<и>своди се на напорне напоре</и>
<и>подићи расположење.</и>

375
00:38:46,961 --> 00:38:49,521
<и>Идеологија, на пример, може послужити</и>
<и>ова намена, иста са</и>

376
00:38:49,521 --> 00:38:54,641
религија, технички напредак
и материјална добра.

377
00:38:55,721 --> 00:38:58,561
Пиће може послужити и овој сврси,

378
00:38:58,681 --> 00:39:03,961
и тачније - техника
пијења којим се вешто манипулише.

379
00:39:04,401 --> 00:39:07,321
Другим речима, ради се о подизању
нечије лоше расположење

380
00:39:07,401 --> 00:39:11,641
уз правилну технику пијења.

381
00:39:15,121 --> 00:39:19,001
А шта ако је нечије расположење тако лоше
да ниједна техника пијења не помаже?

382
00:39:20,641 --> 00:39:22,961
Или техника пијења
постаје хаотичан

383
00:39:23,601 --> 00:39:27,881
и погоршава расположење
уместо да га подигнете?

384
00:39:28,401 --> 00:39:30,681
Ја немам таквих проблема.

385
00:39:54,281 --> 00:39:59,961
<и>Срећан ти рођендан...</и>

386
00:40:02,961 --> 00:40:05,001
КоИумб умире.

387
00:40:17,401 --> 00:40:18,881
Како се осецас?

388
00:40:22,441 --> 00:40:27,921
Савршено. Тренутак слабости. ја сам ок.

389
00:40:29,561 --> 00:40:34,441
А како ти мислиш?
Одакле ова слабост?

390
00:40:34,881 --> 00:40:36,881
Са чиме бисте то повезали?

391
00:40:37,481 --> 00:40:41,361
немам појма. Можда прекомеран рад?

392
00:40:42,041 --> 00:40:46,041
Исцрпљеност? Недавно сам
имао толико посла.

393
00:40:47,681 --> 00:40:53,481
И зар не мислите да је ваше стање
може бити повезано са,

394
00:40:55,041 --> 00:41:02,841
рецимо, чињеница да ти
злоупотребљавају алкохол?

395
00:41:03,841 --> 00:41:07,961
Апсолутно не.
Не долази у обзир.

396
00:41:08,081 --> 00:41:10,161
Скоро да не пијем уопште.

397
00:41:10,841 --> 00:41:19,321
Понекад, у посебним приликама, здравица,
чашу доброг вина за вечеру.

398
00:41:21,281 --> 00:41:22,841
Видим.

399
00:41:23,801 --> 00:41:28,201
Боравак у болници
а твоје лоше расположење нису,

400
00:41:30,441 --> 00:41:34,681
на било који начин повезан са алкохолом.

401
00:41:35,721 --> 00:41:38,841
Мада, заиста могу да се сетим

402
00:41:40,361 --> 00:41:47,561
да током последње прославе
Имао сам једну чашу превише.

403
00:41:47,761 --> 00:41:49,681
Једна чаша превише!

404
00:42:05,361 --> 00:42:08,001
Он је то признао!
Једна чаша превише!

405
00:42:08,281 --> 00:42:12,281
Откриће Америке!
Кристофер Колумбо!

406
00:42:14,481 --> 00:42:15,841
А ако сам то урадио?

407
00:42:16,121 --> 00:42:19,361
Кад бих сипао сав купљени алкохол
у целоноћној радњи низ лавабо?

408
00:42:19,441 --> 00:42:21,161
Које бих резултате постигао?

409
00:42:21,241 --> 00:42:24,081
Морао би да скинеш ово топло
и удобна тренерка...

410
00:42:28,521 --> 00:42:30,561
Тренерка је повраћала,
попиздан и усран.

411
00:42:37,521 --> 00:42:38,361
Није битно.

412
00:42:39,041 --> 00:42:41,321
Морао би да се обучеш
и опет обуј ципеле.

413
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
И иди у радњу
или узмите такси да стигнете тамо.

414
00:42:44,121 --> 00:42:47,521
...они...купљени... са својим...

415
00:42:50,161 --> 00:42:51,441
А било би још горе.

416
00:43:02,321 --> 00:43:05,201
Због беса на себе
и околно лицемерје...

417
00:43:07,081 --> 00:43:10,001
Донела сам ти мало пилетине.

418
00:43:10,441 --> 00:43:13,321
- Шта?
- Моја мама прави одличну пилетину.

419
00:43:13,681 --> 00:43:15,481
...Куповао бих дупло више пића.

420
00:43:15,601 --> 00:43:17,761
Један литар премијум
и биљну вотку...

421
00:43:18,321 --> 00:43:20,681
Ти би се одвезао
и иди на десети спрат...

422
00:43:20,761 --> 00:43:21,561
Има их само четири.

423
00:43:23,201 --> 00:43:26,561
Играње игре множења
могуће, али потпуно

424
00:43:26,641 --> 00:43:30,401
контрадикторни догађаји траје вечност.

425
00:43:30,641 --> 00:43:33,281
Зато се треба суочити са истином,

426
00:43:33,361 --> 00:43:36,001
и сипајући вотку низ лавабо
није истина...

427
00:43:36,601 --> 00:43:38,841
...пијење је истина.

428
00:43:39,441 --> 00:43:41,401
...пијење је истина.

429
00:44:02,481 --> 00:44:05,881
Мој небески отац и мој пијани отац
и пијани отац мог пијаног оца

430
00:44:06,001 --> 00:44:10,241
и сви моји пијани прадедови
као и сви неповезани са мном фаталисти

431
00:44:10,361 --> 00:44:13,921
који су видели и који знају где
сазвежђе моћног анђела лежи,

432
00:44:14,041 --> 00:44:19,321
сви који су рођени и умрли у
њен морнарско-златни сјај, нека се поздрави.

433
00:44:22,121 --> 00:44:23,401
срање...

434
00:44:27,641 --> 00:44:28,721
па...

435
00:44:33,361 --> 00:44:34,601
тачно...

436
00:44:37,641 --> 00:44:45,321
ОК. Износ који сте понудили
плус <и>2</и>0 злота.

437
00:44:48,521 --> 00:44:53,001
И још нешто.
Новац данас, коњ сутра.

438
00:44:55,161 --> 00:44:57,281
ја ти верујем.

439
00:44:59,921 --> 00:45:02,521
Ваша част је овде позната.

440
00:45:03,241 --> 00:45:04,801
Лако.

441
00:45:08,321 --> 00:45:09,601
Видимо се сутра.

442
00:45:10,201 --> 00:45:12,041
Сутра ујутру.

443
00:46:38,241 --> 00:46:40,921
<и>Мој деда, стари Кубица,</и>
<и>пије и не зна шта да ради.</и>

444
00:46:41,961 --> 00:46:45,681
<и>Он тера мисли</и>
<и>о дуговима и његовој заложеној фарми.</и>

445
00:46:45,841 --> 00:46:47,761
<и>Он одбија мисли</и>
<и>о коњу којег је продао</и>

446
00:46:47,841 --> 00:46:51,361
<и>и галицијски купац</и>
<и>мораће да убије ујутру.</и>

447
00:47:24,281 --> 00:47:26,761
Моје име је Јерзи и ја сам алкохоличар.

448
00:47:29,921 --> 00:47:32,601
Протраћио сам
пуно новца у мом животу.

449
00:47:32,961 --> 00:47:35,121
Потрошио сам богатство на пиће.

450
00:47:37,001 --> 00:47:38,041
ста?

451
00:47:39,401 --> 00:47:40,801
ста?

452
00:47:41,121 --> 00:47:44,481
Никада нисам расипао новац
уштеђено за поправку машине за прање веша...

453
00:47:50,281 --> 00:47:53,601
Дајем ово признање не са
поносан у срцу али са понижењем.

454
00:47:54,921 --> 00:47:58,281
Чињеница да никада нисам
протраћио уштеђени новац

455
00:47:58,361 --> 00:48:01,561
за фиксирање машине за прање веша
је зато што...

456
00:48:02,121 --> 00:48:07,001
Никада нисам издвајао новац
за фиксирање машине за прање веша.

457
00:48:17,081 --> 00:48:19,401
Нема немоћи
у твојој причи.

458
00:48:19,561 --> 00:48:22,721
Требало би да причаш о себи,
не о машинама за прање веша.

459
00:48:23,881 --> 00:48:26,481
О томе како те је алкохол узнемирио
у свом животу.

460
00:48:27,161 --> 00:48:30,601
Мислиш да контролишеш све
и сви заједно са пићем.

461
00:48:30,921 --> 00:48:33,881
ако си тако паметан,
изађи из одељења.

462
00:48:34,521 --> 00:48:35,561
Губимо време.

463
00:49:03,201 --> 00:49:07,921
Јерзи, ти си неизлечив.

464
00:49:12,561 --> 00:49:14,401
Нико није...

465
00:49:17,081 --> 00:49:19,321
посебно оне здраве.

466
00:49:21,481 --> 00:49:24,561
Ценим твој смисао за хумор
и интелигенција,

467
00:49:25,921 --> 00:49:30,921
али ти Јерзи, не слутиш на добро.

468
00:49:33,161 --> 00:49:36,961
Немате воље за побољшањем.

469
00:49:45,801 --> 00:49:47,801
Чекај. Јесте ли чули то?

470
00:49:54,521 --> 00:49:56,241
Водите је, јеботе, одавде!

471
00:49:56,641 --> 00:49:57,841
Одјеби!

472
00:49:58,401 --> 00:50:00,641
Који курац! Шта се десило!?
Шта се дешава!?

473
00:50:00,681 --> 00:50:02,601
- Јеботе се десило!
- Тишина!

474
00:50:03,041 --> 00:50:05,321
- У чему је проблем?
- Јебена копија је проблем!

475
00:50:05,401 --> 00:50:09,881
- Јебено ми је украла профил!
- Јебено украо? Убићу те...

476
00:50:12,761 --> 00:50:18,361
То се догодило <и>2</и>1. децембра, 1<и>9</и>85.

477
00:50:21,681 --> 00:50:23,961
Пробудио сам се усред ноћи.

478
00:50:24,361 --> 00:50:29,361
Имао сам ужасан мамурлук.
Знојио сам се и дрхтао.

479
00:50:30,561 --> 00:50:32,361
Нисам имао ни пени.

480
00:50:32,521 --> 00:50:36,601
Познавала сам свог мужа, који је спавао
у другој соби,

481
00:50:39,121 --> 00:50:40,561
имао новац.

482
00:50:43,401 --> 00:50:46,521
Нашао сам 50 злота.

483
00:50:53,281 --> 00:50:54,921
Осећао сам се много боље.

484
00:50:55,641 --> 00:50:58,041
Али, неочекивано, дошао сам
са идејом

485
00:50:58,681 --> 00:51:02,241
да бих можда желео још залиха
за остатак ноћи.

486
00:51:04,521 --> 00:51:06,161
шта хоћеш?

487
00:51:06,561 --> 00:51:11,441
У мени се пробудила ова својствена храброст,
и без мера предострожности,

488
00:51:11,481 --> 00:51:13,961
или чак са извесном храброшћу,
паљењем светла у холу,

489
00:51:16,681 --> 00:51:24,241
Храбро сам ушао у стан и узео флашу
сока од малине из ормана.

490
00:51:25,681 --> 00:51:29,001
Узео сам то у обзир да бих могао бити
чврсто заспала и желела сам свог мужа,

491
00:51:29,681 --> 00:51:35,721
у случају да се пробуди раније ујутру
и нашао флашу поред мог кревета,

492
00:51:36,321 --> 00:51:40,521
мислити да је то чист сок.

493
00:51:44,361 --> 00:51:46,721
У мор...

494
00:51:49,321 --> 00:51:52,961
ујутру мој муж
није приметио ни флашу

495
00:51:53,081 --> 00:51:54,881
нити чињеница да сам морао да изађем
до целоноћне продавнице,

496
00:51:55,081 --> 00:51:59,281
- али он је... јебено... приметио...
- Смири се.

497
00:52:00,001 --> 00:52:01,641
...да није имао 50 злота,

498
00:52:03,241 --> 00:52:05,601
што је почео да, гласно,
жалити се на.

499
00:52:15,561 --> 00:52:17,321
Колико ти је узела?

500
00:52:33,961 --> 00:52:35,761
50 злота.

501
00:52:46,441 --> 00:52:48,041
ЦИеан ит.

502
00:52:51,041 --> 00:52:56,561
Обукао сам се, спаковао и овако
почело је моје лутање по земљи,

503
00:52:56,601 --> 00:52:58,561
шетња која је била

504
00:53:00,601 --> 00:53:02,881
јебено огромно пијанство.

505
00:53:06,881 --> 00:53:11,641
јако ми је жао
украден ми је живот и то,

506
00:53:13,361 --> 00:53:16,521
- јеботе, идем да чујем своју причу...
- Смири се или ћу те избацити!

507
00:53:16,681 --> 00:53:19,201
...од ове кучке и не знам
ако ћу је узети.

508
00:53:19,201 --> 00:53:20,841
- Био сам јебено опљачкан и...
- Смири се!

509
00:53:21,361 --> 00:53:26,121
...кад чујем да неко чита
о свом животу, јебено се љутим!

510
00:53:26,121 --> 00:53:28,201
Избацићу те! Прочитај га.

511
00:53:30,361 --> 00:53:35,161
Десило се то средином новембра 1<и>99</и>7.

512
00:53:36,081 --> 00:53:40,241
Пробудио сам се у 3 сата ујутру
и био сам у ужасном стању.

513
00:53:41,441 --> 00:53:44,841
Мамурлук је био ужасан јер
Пио сам цео дан раније.

514
00:53:50,241 --> 00:53:52,401
Апсолутно нисам имао новца.

515
00:53:53,041 --> 00:53:56,001
Живела сам са својом сестром
и њен муж

516
00:53:56,281 --> 00:53:59,241
и имао сам то осећање
мој зет је имао новца,

517
00:54:04,401 --> 00:54:07,961
јер је увек имао новца
јер уопште није пио.

518
00:54:09,481 --> 00:54:12,801
Нисам знао коју сам новчаницу узео

519
00:54:14,921 --> 00:54:19,201
и плашио сам се његовог
вредност би била прениска,

520
00:54:19,921 --> 00:54:24,401
али кад се догодило да сам имао среће
и узео 100 злота,

521
00:54:25,681 --> 00:54:30,121
Био сам веома срећан на почетку
јер сам имао више него што ми је требало,

522
00:54:30,241 --> 00:54:36,521
али сам се тада уплашио јер
било је могуће да је мој зет

523
00:54:36,641 --> 00:54:39,721
приметио би одсуство
од таквог износа.

524
00:54:40,081 --> 00:54:42,841
Моје недоумице су убрзо нестале.

525
00:54:42,921 --> 00:54:44,081
Шампањац.

526
00:54:52,681 --> 00:54:55,281
Две четвртине и кока-кола. Пола литра.

527
00:55:05,121 --> 00:55:12,401
Циљао сам да имам тачно
половина флаше пуна

528
00:55:14,641 --> 00:55:16,561
и урадио сам то.

529
00:55:41,681 --> 00:55:45,961
Ујутро се то догодило
мој девер није приметио

530
00:55:46,041 --> 00:55:48,281
недостатак новчанице од 100 злота

531
00:55:48,361 --> 00:55:52,361
али моја сестра је почела
туча без разлога.

532
00:55:52,801 --> 00:55:54,161
Исусе!

533
00:55:54,281 --> 00:55:55,841
Јеби га!

534
00:55:59,241 --> 00:56:00,641
Одјеби одавде!

535
00:56:03,841 --> 00:56:05,281
- Губи се одавде!
- Шта?!

536
00:56:05,401 --> 00:56:07,721
без речи,
Спаковао сам се и отишао...

537
00:56:07,881 --> 00:56:11,401
Доста! Доста јебено!
Одјеби одавде!

538
00:56:11,481 --> 00:56:13,161
...овај непријатељски дом.

539
00:56:13,201 --> 00:56:15,401
Одјеби одавде!

540
00:56:22,641 --> 00:56:24,281
Био сам миран.

541
00:56:25,681 --> 00:56:31,281
Остало ми је око 40 злота и
четврт литра на дну моје торбе.

542
00:56:31,801 --> 00:56:33,441
Срам те било!

543
00:56:38,961 --> 00:56:41,121
Не знам где ме је моје лутање довело.

544
00:56:41,161 --> 00:56:44,121
Не знам колико дуго
трајало је моје пијанство.

545
00:56:44,641 --> 00:56:47,001
Не знам ни како сам завршио овде.

546
00:56:47,801 --> 00:56:53,681
У сваком случају, сада желим да престанем
пијући много.

547
00:56:58,241 --> 00:57:00,241
Да ли би неко хтео нешто да каже?

548
00:57:00,881 --> 00:57:06,961
Преписивање туђих дела је зло,
међутим, то није крајње зло.

549
00:57:07,601 --> 00:57:14,561
Срање. У 1<и>9</и>85. то је било немогуће
да купим флашу вотке за 50 злота.

550
00:57:14,681 --> 00:57:16,481
Наравно? Па за шта сам је јеботе купио?

551
00:57:18,361 --> 00:57:23,481
Пола литра кошта 103 злота.
Варинском је требало још 3 злота да се осмехне.

552
00:57:25,041 --> 00:57:29,601
Жао ми је али у 1<и>9</и>85
није било цјелоноћних радњи.

553
00:57:30,441 --> 00:57:32,921
Алкохол се могао купити у пијаци.

554
00:57:36,241 --> 00:57:40,881
Желео бих да вам скренем пажњу на
глупости међусобног преписивања дела.

555
00:57:44,961 --> 00:57:48,281
Па, спор је решен
у корист Јоане.

556
00:57:48,641 --> 00:57:51,561
Седница је завршена, а ја желим
да се видимо у мојој канцеларији за сат времена.

557
00:58:02,281 --> 00:58:03,281
шта је ово?

558
00:58:03,961 --> 00:58:06,681
Сви морају писати о томе како
било је то када су још пили.

559
00:58:06,761 --> 00:58:09,161
Метода за престанак пијења.

560
00:58:11,641 --> 00:58:14,721
Прво пишеш па читаш.

561
00:58:14,961 --> 00:58:16,881
Дневник емоција.

562
00:58:17,001 --> 00:58:21,201
Свако може јебено да говори,
али нема ко да то запише.

563
00:58:21,321 --> 00:58:23,641
А ти си писац, зар не?

564
00:58:23,721 --> 00:58:26,721
Једна од тачака терапије.
Сви то морају да ураде.

565
00:58:26,801 --> 00:58:29,521
Ствар је у томе што се не сећам
Божићне песме

566
00:58:29,601 --> 00:58:36,041
а осим тога приметио сам да сам обавио нужду
у мојој гардероби дан раније.

567
00:58:41,041 --> 00:58:43,481
не занима ме.

568
00:58:56,841 --> 00:58:58,561
Узми цео пакет.

569
00:59:00,641 --> 00:59:02,601
Узми и оловку.

570
00:59:03,841 --> 00:59:07,761
Пишем само хемијском оловком јер
Љутим се због мрвица.

571
00:59:17,041 --> 00:59:18,881
Да ли мора да се ради о одлагању?

572
00:59:19,961 --> 00:59:21,881
Не, није.

573
00:59:26,121 --> 00:59:28,401
Па о повраћању, можда?

574
00:59:29,961 --> 00:59:33,361
Сећам се да сам повратио са бибером
вотка у Гиереково време,

575
00:59:34,081 --> 00:59:41,281
са водком за храну током Солидарности,
за време војног закона са месечином,

576
00:59:42,041 --> 00:59:45,961
а код Валенса и Квашњевског
пута са биљном вотком.

577
00:59:49,561 --> 00:59:51,681
Хтео сам да буде политички.

578
00:59:53,921 --> 00:59:58,961
Моје пиће је био покушај
да побегне од стварности,

579
00:59:59,041 --> 01:00:02,081
углавном безнађе... безнађе
свакодневног живота.

580
01:00:02,401 --> 01:00:06,841
Да побегнем од недостатка слободе
а пре свега песимизам.

581
01:00:08,401 --> 01:00:10,641
Што је горе било током периода

582
01:00:10,881 --> 01:00:13,081
Народне Републике Пољске,
што се више пило.

583
01:00:14,321 --> 01:00:17,801
Можемо се расправљати да ли
таква масовна потрошња алкохола

584
01:00:18,241 --> 01:00:20,841
представљао начин намерног изазивања
друштво да пије

585
01:00:20,961 --> 01:00:27,001
или можда елеменат културе
наших Са.. сарматских обичаја.

586
01:00:30,601 --> 01:00:35,801
Чињеница је да се ништа не може учинити
без флаше вотке.

587
01:00:37,601 --> 01:00:39,081
Нисам дошао овде јер сам...

588
01:00:39,561 --> 01:00:45,241
У моје дане се учило да се не учи
све осим да избегне војску.

589
01:00:46,401 --> 01:00:48,481
Човек уопште не би похађао часове.

590
01:00:48,601 --> 01:00:50,761
Био сам секретар њихових умова.

591
01:00:51,761 --> 01:00:55,561
Обликовао сам њихове језике
тако да би стекли

592
01:00:55,641 --> 01:00:59,321
ово неопходно дакле аутентично
грубост стила.

593
01:00:59,361 --> 01:01:02,241
Ако ти начини изражавања
било коме важно

594
01:01:02,281 --> 01:01:03,721
и ако су на некога утицали...

595
01:01:13,201 --> 01:01:16,801
...Ја сам био та особа.
Нису они, ја сам.

596
01:01:19,681 --> 01:01:21,121
Која прича?

597
01:01:22,721 --> 01:01:24,841
Убио сам човека.

598
01:01:55,961 --> 01:01:58,521
Валдек! Валдек!

599
01:02:15,241 --> 01:02:18,841
Али да ли га је заиста убио
телефон или си га ти измислио?

600
01:02:18,881 --> 01:02:21,001
не знам. не сећам се.
Један ударац.

601
01:02:23,201 --> 01:02:25,721
За шта? Договорили смо се.

602
01:02:30,001 --> 01:02:36,401
100 г метилног алкохола,
БаИсам из Ханана.

603
01:03:07,161 --> 01:03:09,081
Учврстивши се јако,

604
01:03:10,401 --> 01:03:12,321
стварно тешко...

605
01:03:17,641 --> 01:03:22,001
Хајде да причамо о светским пијаницама
Литература. Набоков.

606
01:03:23,681 --> 01:03:27,921
Проклета мрачна радозналост
и фино коришћење ледено хладног облика

607
01:03:27,961 --> 01:03:31,481
идеално га је предодредио да пише
измишљена студија зависности.

608
01:03:32,241 --> 01:03:38,521
На жалост, гласине о писцу
Алкохолизам се показао лажним.

609
01:03:38,601 --> 01:03:40,081
А Ерофејев?

610
01:03:40,241 --> 01:03:47,241
Истакнути шокачки радник АИекеи
Стаханов, отишао би у тоалет

611
01:03:47,361 --> 01:03:52,881
за број један два пута дневно и за
број два једном у два дана.

612
01:03:54,921 --> 01:03:57,321
А кад је био пијан...

613
01:03:57,441 --> 01:04:00,361
<и>..он би четири пута био на првом месту</и>
<и>дан и ни једном за број два.</и>

614
01:04:15,081 --> 01:04:24,081
<и>На додир, ушна шкољка мог уха опипала се</и>
<и>свеж, груб, хладан и сочан као лист.</и>

615
01:04:43,241 --> 01:04:47,521
Израчунајте колико пута годишње
истакнути шок радник Алексеј Стаханов

616
01:04:48,401 --> 01:04:54,801
отишао би у тоалет за број један
и колико пута за број два,

617
01:04:56,601 --> 01:04:59,761
с обзиром да је био пијан три
сто дванаест дана у години.

618
01:05:04,001 --> 01:05:06,041
Па, колико?

619
01:05:32,081 --> 01:05:34,321
Како се пише "нестао"?

620
01:05:35,041 --> 01:05:37,201
Моја стидљивост је нестала...

621
01:05:40,681 --> 01:05:42,321
- Хоћемо ли да попричамо?
- Касније.

622
01:05:42,441 --> 01:05:43,561
Одјеби одавде.

623
01:06:33,121 --> 01:06:34,921
Алексеј Стаханов.

624
01:06:36,001 --> 01:06:39,161
Кад би био пијан, отишао би
четири пута дневно за број један,

625
01:06:41,441 --> 01:06:44,441
а ни једном за број два.

626
01:06:49,641 --> 01:06:57,481
Израчунај колико би пута ишао
број један и колико за број два.

627
01:06:59,681 --> 01:07:01,121
не знам.

628
01:07:15,761 --> 01:07:17,641
Хоћеш ли се удати за мене?

629
01:07:18,641 --> 01:07:19,801
Да ли се познајемо тако добро?

630
01:07:20,681 --> 01:07:22,001
Боље од тога.

631
01:07:34,641 --> 01:07:37,281
Ако пијете док сте будни
а кад спаваш,

632
01:07:37,441 --> 01:07:40,241
вероватно не знаш
како је бити будан.

633
01:07:40,721 --> 01:07:45,521
Учврстивши се јако,
заиста тешко,

634
01:07:47,441 --> 01:07:51,961
Почео сам да чувам све своје ствари
на крову шупе...

635
01:07:52,601 --> 01:07:56,961
Скоро сви се тако осећају,
али они то не знају.

636
01:07:58,361 --> 01:08:03,521
300 г шампона "Садко",
70 г перути

637
01:08:03,601 --> 01:08:08,241
третман, <и>2</и>0г атлетског стопала
лек.

638
01:08:11,161 --> 01:08:13,801
Ако пијете док сте будни
а кад спаваш...

639
01:08:26,561 --> 01:08:28,801
Дакле, провео сам целу ноћ...

640
01:08:29,441 --> 01:08:33,921
Свако вече сам пио пола литра вискија
и дванаест пива.

641
01:08:34,401 --> 01:08:39,961
До зоре сам пушио јефтине цигаре,
лупање по писаћој машини,

642
01:08:40,081 --> 01:08:43,961
пијење и слушање
на класичну музику на радију.

643
01:08:44,041 --> 01:08:46,001
Мој циљ је био десет...

644
01:09:10,281 --> 01:09:15,281
Ох, отворено је. чујеш ли ме?
Врата су отворена.

645
01:09:21,121 --> 01:09:25,801
Воз је каснио,
можда си дошао по мене.

646
01:09:40,521 --> 01:09:46,721
Јерзи! Јерзи! чујеш ли ме?

647
01:09:49,761 --> 01:09:51,721
Где ти је телефон?

648
01:09:56,081 --> 01:10:00,361
Има ли кога? Твој комшија
пријавио да си је поплавио.

649
01:10:00,641 --> 01:10:02,601
Ушао сам јер су врата отворена.

650
01:10:06,961 --> 01:10:10,321
О срање! Хајде, друже!

651
01:10:17,761 --> 01:10:19,161
ДеИириум!

652
01:10:20,441 --> 01:10:23,761
Однеси то! Однеси то!

653
01:10:25,561 --> 01:10:28,081
Однеси то! Однеси то!

654
01:10:32,161 --> 01:10:35,521
Само секунд. Само секунд.
Смири се. Тамо, тамо...

655
01:10:41,001 --> 01:10:42,801
Нема...Нема...Нема...

656
01:10:43,201 --> 01:10:47,521
Све је у реду. Не бој се.
тамо. тамо.

657
01:11:00,121 --> 01:11:01,681
Алексеј Стаханов.

658
01:11:02,761 --> 01:11:06,561
Кад би био пијан, отишао би
четири пута дневно за број један,

659
01:11:08,441 --> 01:11:11,321
а ни једном за број два.

660
01:11:15,881 --> 01:11:18,241
Израчунај колико пута...

661
01:11:19,801 --> 01:11:20,441
па?

662
01:13:08,961 --> 01:13:12,561
ОК. Чекај, чекај... Морам нешто рећи.

663
01:13:16,201 --> 01:13:17,761
Да, али...

664
01:13:18,401 --> 01:13:22,041
Чекај, чекај... Морам нешто рећи.
Јеби га, чекај!

665
01:13:31,761 --> 01:13:33,561
- Слушај ме!
- Слушам.

666
01:13:33,681 --> 01:13:39,081
И треба ми... такође ми је потребна пажња.
Треба ми да ми кажеш...

667
01:13:39,481 --> 01:13:41,481
Јурек, оставио си кључеве
опет у вратима.

668
01:13:42,081 --> 01:13:45,881
Извините, пристајем.
Наручили сте алкохол.

669
01:13:49,241 --> 01:13:50,641
Ох, јеботе...

670
01:13:57,241 --> 01:13:59,841
И можете видети јата
веш-машина са белим крилима

671
01:13:59,921 --> 01:14:04,321
клизећи над воденим небом
Као ескадриле папиних хеликоптера.

672
01:14:12,081 --> 01:14:14,321
Разумете да сте добили
више од других...

673
01:14:29,241 --> 01:14:30,521
Овај пут ће бити другачије.

674
01:14:43,201 --> 01:14:47,121
Не, докторе. Овај пут ће бити другачије.

675
01:15:13,641 --> 01:15:15,041
Одјеби одавде.

676
01:15:22,281 --> 01:15:23,601
Одјебите сви одавде!

677
01:15:26,881 --> 01:15:29,601
Има ли тренутака
кад не пијеш?

678
01:15:33,641 --> 01:15:35,841
Не. Мислим да не пијем када...

679
01:15:36,921 --> 01:15:38,881
<и>2</и>00 г Зхигули пива...

680
01:16:37,481 --> 01:16:40,441
Да сам тада био трезан, не бих
видео сам те код банкомата.

681
01:16:44,001 --> 01:16:46,441
Не бих ни помислио
била си лепа и мудра.

682
01:16:48,561 --> 01:16:50,481
Не би ми пало на памет

683
01:16:52,481 --> 01:16:55,001
да си ти највећи
Љубав мог живота.

684
01:16:55,881 --> 01:17:00,481
...да си ти највећи
Љубав мог живота.

685
01:17:01,921 --> 01:17:07,001
Такве ватрене страсти које навијају
на Алцо одељењу не вреде ни срања.

686
01:17:16,481 --> 01:17:19,361
Да сам те срео пре двадесет година,
Уопште не бих пио.

687
01:17:21,281 --> 01:17:25,721
Пре двадесет година био сам,
нешто као, седам.

688
01:17:37,321 --> 01:17:41,001
- Пијем јер сам стидљив.
- Пијем јер се бојим.

689
01:17:41,401 --> 01:17:43,441
Пијем, јер је топло,
Пијем јер је хладно.

690
01:17:43,521 --> 01:17:46,321
Пијем јер сам тужан.
Пијем кад сам срећан.

691
01:17:46,401 --> 01:17:49,161
Од тада пијем
Пољак је постао папа.

692
01:17:49,921 --> 01:17:50,961
Пијем јер ми се свиђа.

693
01:17:51,041 --> 01:17:54,921
Када је Пољска побеђивала и
Пио сам када је Пољска губила.

694
01:17:55,121 --> 01:17:57,481
Да смирим живце.
Кад слушам Моцарта.

695
01:17:59,041 --> 01:18:00,881
Пијем кад читам Лајбница.

696
01:18:00,961 --> 01:18:04,161
Због сексуалне екстазе
и због сексуалне глади.

697
01:18:04,241 --> 01:18:06,041
Превише сам обичан, треба ми мало лудила.

698
01:18:06,361 --> 01:18:07,721
Пијем јер сви пију.

699
01:18:08,041 --> 01:18:10,961
Када смо побеђивали
а кад су нас тукли.

700
01:18:11,281 --> 01:18:12,761
Зато што мој вереник пије.

701
01:18:13,321 --> 01:18:18,121
Јер сам љут...
мој шеф ме љути.

702
01:18:18,201 --> 01:18:22,281
Пијем због носталгије.
И због претераног испуњења.

703
01:18:22,841 --> 01:18:25,121
Јебено је чак и направила
те кокошке за њега.

704
01:18:25,361 --> 01:18:27,001
Пијем док пијем
прва чаша

705
01:18:27,081 --> 01:18:29,201
и пијем док пијем
последњи,

706
01:18:30,681 --> 01:18:35,281
а онда пијем још више за
Никада нисам попио последњу чашу.

707
01:19:14,201 --> 01:19:16,321
Љубазно питам када ће се вратити.

708
01:19:17,641 --> 01:19:19,161
А када је отишла?

709
01:19:20,921 --> 01:19:24,241
Могу ли да оставим... Здраво.

710
01:19:25,161 --> 01:19:26,281
Здраво!

711
01:19:32,761 --> 01:19:35,041
Да ли пијете у интервалима
писмено или пишете

712
01:19:35,081 --> 01:19:36,361
током интервала у пијењу?

713
01:19:39,041 --> 01:19:40,801
Јеси ли јој забранио да дође овде?

714
01:19:56,481 --> 01:19:58,441
Јебено ће изгорети.

715
01:20:02,721 --> 01:20:04,081
ЦИосер.

716
01:20:33,441 --> 01:20:35,601
Моји орлови.

717
01:20:41,761 --> 01:20:44,681
Знаш шта ти желим.

718
01:20:47,921 --> 01:20:53,481
Престани да пијеш.

719
01:20:56,161 --> 01:20:58,081
Супа је најважнија.

720
01:20:58,761 --> 01:21:02,321
Три врсте супе
служили су у мојој кући:

721
01:21:04,161 --> 01:21:08,481
боршч са равиолима,
чорба од печурака и рибља чорба.

722
01:21:10,041 --> 01:21:14,481
<и>Бог се роди и ноћ се потресе...</и>

723
01:21:15,121 --> 01:21:17,681
Шта, зар немаш шећера
за свог мужа код куће?

724
01:21:19,521 --> 01:21:20,961
Претвараш наш дом у гостионицу.

725
01:21:23,561 --> 01:21:26,601
- Свиње.
- Јеби га.

726
01:21:33,721 --> 01:21:38,641
<и>Бог се роди и ноћ се потресе,</и>

727
01:21:38,761 --> 01:21:42,681
<и>Он, небески краљ, лежи гол.</и>

728
01:21:43,641 --> 01:21:48,961
<и>Живи Свет познаје затамњену светлост</и>

729
01:21:49,041 --> 01:21:53,561
<и>Он, Безгранични, поставља границе.</и>

730
01:21:53,961 --> 01:21:58,961
<и>Рођен презиран, а обожаван,</и>

731
01:21:59,441 --> 01:22:04,721
<и>Смртник, али Господ Вечни,</и>

732
01:22:05,281 --> 01:22:10,201
<и>Сада је Реч заиста постала тело,</и>

733
01:22:10,641 --> 01:22:15,961
<и>Дошао је на Земљу да пребива међу нама.</и>

734
01:22:16,481 --> 01:22:21,481
<и>Рођен презиран, а обожаван,</и>

735
01:22:22,201 --> 01:22:27,201
<и>Смртник, али Господ Вечни,</и>

736
01:22:28,481 --> 01:22:32,841
...и он ме пита да ли јесте
6 ујутро или поподне.

737
01:22:33,521 --> 01:22:35,841
И кажем му да је 6 у подне.

738
01:22:38,881 --> 01:22:42,081
<и>Рођен презиран, а обожаван,</и>

739
01:22:42,801 --> 01:22:47,321
<и>Смртник, али Господ Вечни,...</и>

740
01:22:47,801 --> 01:22:52,841
<и>Сада је Реч заиста постала тело,</и>

741
01:22:53,321 --> 01:22:58,601
<и>Дошао је на Земљу да пребива међу нама.</и>

742
01:24:21,481 --> 01:24:23,441
И ја почињем од прања.

743
01:24:25,001 --> 01:24:27,881
То значи од уласка
мало ваздуха и прање.

744
01:24:27,961 --> 01:24:30,041
А онда морате да урадите усисавање.

745
01:24:30,841 --> 01:24:33,041
И промените завесе.

746
01:24:33,321 --> 01:24:35,041
Отараси се боца.

747
01:24:35,121 --> 01:24:39,321
Уреди све кутке
за све преостале трагове понижења.

748
01:24:39,601 --> 01:24:43,041
Јеботе, какав неред.
Да ли га је твоја мајка видела?

749
01:24:43,361 --> 01:24:46,361
Свако има право
на малу прославу после напорног рада.

750
01:24:49,801 --> 01:24:55,321
Жедни, покривамо, пијемо
и губљење свести...

751
01:24:57,041 --> 01:25:01,321
...који враћамо где?
Ако се сећате?

752
01:25:04,481 --> 01:25:09,001
Овде, на одељењу Алцо.

753
01:25:24,001 --> 01:25:25,641
<и>И да ли су појели црног човека овде...</и>

754
01:25:25,921 --> 01:25:27,761
<и>И плашиш ли се смрти</и>

755
01:25:48,081 --> 01:25:50,361
Јеботе, отвори врата.

756
01:25:54,041 --> 01:25:57,401
Отвори врата.
Желим да ти кажем једну ствар.

757
01:25:57,841 --> 01:26:00,961
Нема друге ситнице
али онај космички.

758
01:26:09,401 --> 01:26:10,761
У шта, јеботе, гледаш?

759
01:26:16,281 --> 01:26:20,121
Јеби га. Јебени олош.

760
01:26:29,241 --> 01:26:30,641
Здраво.

761
01:26:31,561 --> 01:26:35,321
Да ли то провераваш компјутером?
Јеби га.

762
01:26:35,401 --> 01:26:38,441
- Какве су сада процедуре?
- Пертле.

763
01:26:44,041 --> 01:26:48,961
Човечанство не би требало да осећа
угрожена у својим принципима.

764
01:27:03,801 --> 01:27:06,001
Знам те.

765
01:27:11,321 --> 01:27:14,241
Ти живиш позади
радње ван службе.

766
01:27:15,881 --> 01:27:19,881
Да. То сам ја.

767
01:27:22,561 --> 01:27:24,041
Ја сам мера твог пада.

768
01:27:41,641 --> 01:27:43,761
И ја тугујем због своје судбине.

769
01:27:52,081 --> 01:27:53,241
<и>Не терајте себе да пијете.</и>

770
01:27:54,921 --> 01:27:56,761
<и>Присилите се на ненаметање.</и>

771
01:28:06,361 --> 01:28:09,001
<и>Напор је много мањи него што мислите.</и>

772
01:28:09,241 --> 01:28:10,601
<и>- Ствар је у томе...</и>
- Улазите ли?

773
01:29:59,961 --> 01:30:03,201
- Здраво.
- Здраво.

774
01:30:03,921 --> 01:30:05,401
како си?

775
01:30:05,601 --> 01:30:08,561
Као и обично. Имаш ли цигарету?

776
01:30:15,001 --> 01:30:17,961
- Како си?
- Као и обично.

777
01:30:18,041 --> 01:30:19,441
Хвала. Видимо се.

778
01:30:45,121 --> 01:30:47,281
- Здраво. Могу ли?
- Наравно.

779
01:30:52,881 --> 01:30:54,241
Хвала.

780
01:31:31,921 --> 01:31:35,081
- 3<и>2</и>злота.
- Немам га.

781
01:31:36,201 --> 01:31:38,801
Можеш ли ми дати цигарету?

782
01:32:31,081 --> 01:32:33,761
Зашто је побегао
ако неко може да напусти ово место?

783
01:32:33,761 --> 01:32:36,201
- Не знам.
- Донеси ми његова документа.

784
01:32:36,281 --> 01:32:39,281
- Извините.
- Чекај.

785
01:32:51,481 --> 01:32:53,401
Дошао сам на идеју да не пијем.

786
01:32:54,881 --> 01:32:59,721
Стварно? Колико дуго? Месец? Годину?

787
01:33:01,521 --> 01:33:03,401
Ја сам дошао на идеју
да не пијем уопште.

788
01:33:20,801 --> 01:33:23,361
Не морам да ти кажем
где ћеш завршити

789
01:33:23,601 --> 01:33:25,481
јер си већ тамо.

790
01:33:33,521 --> 01:33:36,561
Имали смо га у нашој радњи.
Твој капут је у гардероби.

791
01:33:36,601 --> 01:33:37,961
Хвала.

792
01:33:44,361 --> 01:33:48,961
Моје име је Јерзи. Ја сам алкохоличар.

793
01:33:51,681 --> 01:33:54,081
Немоћан сам над вотком.

794
01:33:58,001 --> 01:34:00,201
Изгубио сам контролу над својим животом.

795
01:34:02,761 --> 01:34:05,201
Боже, дај ми весеља,

796
01:34:05,361 --> 01:34:09,881
бити у стању да прихвати шта
не могу да променим,

797
01:34:11,041 --> 01:34:14,761
храброст да променим оно што могу да променим

798
01:34:15,241 --> 01:34:19,281
и мудрости да се познају једно од другог.

799
01:34:21,881 --> 01:34:28,761
Морате сазнати када и где
твоји природни инстинкти су се изобличили.

800
01:34:31,041 --> 01:34:35,721
Морате да схватите катастрофе
то је изазвало не само теби,

801
01:34:36,281 --> 01:34:40,521
али и својим најближима.

802
01:34:42,961 --> 01:34:47,841
Ипак, чак и најсавеснији,
поштену процену себе

803
01:34:47,921 --> 01:34:51,801
неће бити довољно ако
радиш то у самоћи.

804
01:34:52,321 --> 01:34:54,641
Да би било шта научио
о себи,

805
01:34:54,721 --> 01:34:59,041
како бисте себи помогли
мораш изаћи.

806
01:34:59,841 --> 01:35:04,001
Морате желети да прихватите
помоћ споља.

807
01:35:04,641 --> 01:35:09,401
Како? Искреним разговором
са свима овде.

808
01:35:10,321 --> 01:35:12,881
Шта је ту за мене?
Јебено не знам.

809
01:35:15,721 --> 01:35:17,801
Мислио сам да ако успем,

810
01:35:20,361 --> 01:35:23,481
могла би да остави кључеве
где год би она хтела.

811
01:35:25,121 --> 01:35:25,801
Јурек!

812
01:35:37,441 --> 01:35:39,641
Мало сам забринут, али знаш.

813
01:35:44,961 --> 01:35:49,601
Нећеш то учинити ни сада ни сутра,
али за годину-две.

814
01:35:51,401 --> 01:35:57,121
Јурек, а ако нешто
десило се специјално?

815
01:35:58,721 --> 01:35:59,921
Као шта?

816
01:36:00,321 --> 01:36:03,721
Реци, она ти се неће вратити.

817
01:36:05,761 --> 01:36:07,721
с ким разговараш?

818
01:36:09,041 --> 01:36:10,121
Тада ћеш почети да пијеш.

819
01:36:11,601 --> 01:36:13,041
Па, Јерзи?

820
01:36:14,441 --> 01:36:17,121
Поново напушташ ово место.

821
01:36:18,521 --> 01:36:20,761
Сам ћеш напустити ово место

822
01:36:20,961 --> 01:36:24,601
јер смо ти дали
ново издање живота,

823
01:36:25,561 --> 01:36:28,121
Не знам ни који пут заредом.
Да ли се сећате у које време?

824
01:36:30,001 --> 01:36:34,281
Јерзи, имам питање за тебе.

825
01:36:37,721 --> 01:36:39,761
Када напустиш ово место...

826
01:36:56,201 --> 01:36:58,161
Овај пут ће бити другачије.

827
01:36:58,841 --> 01:37:00,481
Овај пут ће бити другачије.

828
01:37:19,601 --> 01:37:20,721
Чувај се.

829
01:37:39,441 --> 01:37:41,161
Није дошла да те покупи,
има ли она?

830
01:37:55,401 --> 01:37:56,921
Шта је са Краковијом?

831
01:37:57,241 --> 01:37:58,801
Данас играју.

832
01:37:59,161 --> 01:38:02,521
- Са ким?
- Не знам. Легиа?

833
01:38:03,961 --> 01:38:05,281
На ком су месту?

834
01:38:08,041 --> 01:38:09,041
Где идемо?

835
01:38:12,961 --> 01:38:14,921
Добро питање.